国际化测试，通常缩写为“i18n 测试”，是一种软件测试过程，用于验证应用程序在不同语言、地区和文化中的适用性。

国际化测试的主要目标是确保软件架构的设计方式可以无缝处理多种语言、字符集和文化习俗，而无需更改其核心代码库。

包括验证语言支持、数据格式（日期、货币、数字）和用户界面布局适应性。验证外部化字符串是否被正确检索和显示，以及应用程序是否可以处理多种语言的输入和输出，这一点至关重要。

测试检查通常包括：

伪本地化：模拟翻译以识别 UI 问题。

特定于区域设置的情况：确保应用程序在不同区域设置下正常运行。

输入和输出验证：检查应用程序处理和显示特定于区域设置的字符和数据格式的能力。

策略包括：

将资源文件用于字符串和区域设置数据。

实现切换区域设置并验证正确行为的自动化测试用例。

代码检查以确保正确使用国际化库和 API。

挑战包括：

确保字符串和区域设置数据的完全外部化。

处理复杂脚本和双向文本。

处理特定于区域设置的排序、搜索和数据验证。

工具范围从具有内置 i18n 支持的开发框架到专门的测试软件。

自动化是关键，它使用脚本来模拟区域设置更改并验证应用程序响应是否正确。将 i18n 测试集成到持续集成管道中以获得定期反馈至关重要。

成功指标包括没有 i18n 缺陷、跨区域设置的用户满意度以及新语言和区域的无缝集成。

国际化测试的常用工具包括：

伪本地化：PseudoL10n 和 Accentuate.js 等工具通过将源语言中的字符替换为重音字符或其他脚本来模拟翻译。这有助于识别 UI 问题，而无需实际翻译。

自动化框架：Selenium、Appium 和 WebDriverIO 等框架可以使用自定义脚本进行扩展，以跨不同语言和区域自动执行 UI 和功能测试。

本地化平台：Crowdin、Transifex 和 Phrase 等服务提供管理翻译的功能，并且可以集成到自动化测试工作流程中，以确保新字符串得到正确测试。

国际化库：i18next 和 Globalize.js 等库提供了促进应用程序中国际化过程的功能，可以与测试工具结合使用。

静态代码分析工具：ESLint-plugin-i18n 和 Globalyzer 等工具扫描代码是否存在国际化问题，例如硬编码字符串或日期和数字格式不正确。

持续集成服务：Jenkins、Travis CI 和 GitHub Actions 等 CI/CD 平台可以配置为在构建过程中自动在不同的区域设置上运行国际化测试。

屏幕比较工具：Applitools 和 Percy 等可视化测试工具可以比较不同语言的屏幕截图以检测布局问题。

国际化和本地化测试的区别

国际化 （i18n） 和本地化 （l10n） 测试是全球软件开发领域内的不同过程。

国际化测试确保软件可以适应各种语言和地区，而无需进行工程更改。它侧重于软件的架构，验证它是否可以处理不同的语言、字符集和文化习俗。

另一方面，本地化测试是关于验证软件对特定地区或语言的适应。这包括检查翻译的准确性、文化适宜性以及日期、货币和数字的当地格式。这是一个质量保证步骤，可确保本地化版本满足目标受众的期望。

虽然国际化创造了一个灵活的基础，但本地化会根据区域设置来定制软件。

在自动化中，这些测试的范围不同：

国际化：自动化测试验证框架功能，如 Unicode 支持、区域设置感知函数和资源处理。

Example: Verify Unicode support

expect(isUnicodeSupported()).toBeTruthy();

本地化：自动测试检查特定的本地化内容和格式。

Example: Check date format for German locale

expect(formatDate('de-DE',newDate(2023,3,1))).toEqual('01.04.2023');

从本质上讲，国际化测试是关于潜力的：确保软件可以本地化。

本地化测试是关于实际情况的：确保本地化体验是正确和完整的。

更多软件测试相关推荐：

软件测试更多干货文章

软件测试就业培训

文章来源：网络  版权归原作者所有

上文内容不用于商业目的，如涉及知识产权问题，请权利人联系博为峰小编(021-64471599-8103)，我们将立即处理